他 开 始 大 量 阅读 英 文 的原 著

发表时间:2019-10-09

  老舍和书的故事_电子/电_工程科技_专业材料。0/ 舆 . j ‘ - 论著, 一时成了“ 但丁迷” , 认为 神曲》 是 老舍 先生 是读 书 人 , 也是 写书 人 , 做 比力文 学 的学 者 曾 以嬉

  0/ 舆 . j ‘ - 论著, 一时成了“ 但丁迷” , 认为 神曲》 是 老舍 先生 是读 书 人 , 也是 写书 人 , 做 比力文 学 的学 者 曾 以嬉 戏 的 口气说 , 有 关的 故 事。 《 神 曲》 里不 光有 , 还 有天 的狄 更斯 或 者俄 国 的契 诃 夫。 这 样 的 正 的深度 , 对比 , 不是一点 事理 也没有 。 堂和地 狱 , 让他 明 白了和 魂灵 的 关 对 十 七 八 世纪 欧 洲 的复 古 从 义做 为 了学 英 文 , 老舍 开 始念 名 著 , 而 系 , 而 文学 是该当关心魂灵 的。 可 以 比做英 国 天 才和 努 力的顶 峰 , 让他 明 白 了文 艺实 { 一 辈子和书打交道 , 留下 了不少和书 以老舍 的文学成 就 而论 , 写家 ( 老舍 先生 总称 自 己为 写 家 , j 不说 做 家 ) 离不 开 字典 , 老 舍 先 生 的案 头有一部字典 , 他 常 常正在 写 做 过 程 中 且 是 系统 地 念 , 由希 腊 悲 剧念 起 , 当然 念 得 很 品 , 他顿有好感 , 感觉 文 字应 该 先 求简 利用它。这是一部按语音查部首的字 只是 念 英 译 本 。 据 他 自 己说 , 然 后 再 说 别 典, 并且是 老式 的 , 是按“ 勺复 厂 ] ” 那 辛苦 , 由于 有 的名 著并 不 好 念 , 念起 来 明和 思 上 的 层 次 清 楚 , 种。这种字典对 写做来说很适用 , : 先 索然 无 味 。 那也 不 怕 , 愣念 , 死啃 { 知 道音 , 然 后按 音查 字 。 现正在 找 到 的最 早 的 一本 老 舍藏 书 的, 这 点很 可 借 鉴。 竟然是一部《 辞 源, 扉页上有他 的题 词 。 写得 很 有 些 伤感 , 大 意是 : 买 不 起 大部头 的 , 好 歹 总 算 有 了一 部 属于 自 己的 书 。 。 这 段 话 算 是 他 的藏 书 之 “ 源” 吧, 带着他 的人生苦涩。 老舍 先 生 自打 师范 毕 业 之后 , 他 的第 一 个读 书高 潮 是 英 国 期间 , 即 1 9 2 4 ~ l 9 2 9期 间 , 那 时他 2 5岁 到 3 0 岁, 正 正在 英 国 伦 敦 大学 东 方 学 院 当讲 师, 教 英 国 人 说 中 国 话 和 念 四 书 五 经 。 空 余 时 间很 多 , 为 了学 好英 文 , 他 开 始 大 量 阅读 英 文 的原 著 。 那 个 期间 的阅 读 体例 明 显 分 为两 所 谓 系统 地 念 , 是有 次 序 的 , 先读 最 后 读 到近 代 的 英 法小 说 , 此时, 个 阶段 : 第 一个 阶 段 可称 为 “ 乱读 ” , 第 欧 洲 史 , 再 读 古 希腊 史 , 然 后是 希 腊 文 大 概 已是 1 9 2 8 ~l 9 2 9年 , 他 已开 始 写 二 个 阶段 为 “ 有 选 择 的沉 点 读 ” , 又 叫 艺 , 古 罗 马史和 古 罗马文艺 。古 希腊 是 长 篇 小 说 《 二 马》 了 。 他 先 打 听 了近 “ 系统 读 ” 或者 “ 一 人一 部 代 表 名做 ” 。 由《 伊 利亚特 起头 , 接着是荷 马的《 奥德 3 0年 第 一 流 做 家 和 每 一 位 做 家 的 代 对“ 乱读” , 好理解 , 即抓 到 什 么念 赛 》 。可惜 , 都不太喜 欢。看 了希腊 三大 表 做 。 订 了 一 个计 划 , 对每一位做 家 什么, 无计 划 、 无选择 , 其 中有 名著 , 也 悲剧 家之后 , 又 看 了阿里斯 托 芬的希 腊 最 少 要 读 一 本做 品 。 可 惜 , 那 个 时 代 有 女 招 待 嫁 给 了皇 太子 这 样 的 东 西 。 喜剧 , 感觉喜剧 更合他 的 口胃 , 和他 正正在 的小说 实正在 太 多 , 名著也多, 常 常读 了 “ 乱读” 并不 是什 么专 业 的书都 看 , 对他 写做 的长篇小说 赵子 日 正在气概上 也很 一 本代表做 之后 , 不由得要再读他 的 来说 大部 分还 是文学 类 , 有 少量 的科 普 合 辙。 他最 喜好 希腊短 诗 , 它们 让他 沉 另 外 的名 著 , 而 使 计 划 落 了 空 。英 国 和科幻读物 , 如威 尔 斯 和 赫 胥 黎 的著 醉。 古 罗马 的文字让他 感 到气 闷 , 包罗 的威 尔斯 、 康拉德、 梅瑞狄斯 、 法 国 的 做。 “ 乱读” 也 有很 积 极 的 要素 , 正在最 早 弥 尔顿 和维 吉 尔的诗 , 他 只从 罗 马散文 福楼 拜、 莫泊桑 的小说都 占去 了老舍 的读 物 中有莎 士 比亚 的《 哈 姆莱 特 , 有 中体 会 了罗马 的伟 大。读 完 了这些 , 该 很 多 时 间 , 好 像 一 下 落 正在 了 小 说 阵 歌德的《 浮土德》 , 有狄更斯的《 大卫? 柯 读 中古 时 代 的做 品 了 , 他 读 了北 欧 、 英 里 。 这 些 小 说 对 他 产 生 了很 大影 响 , 波菲尔》 等名篇。老舍先生喜好上 了狄 国、 法 国的史诗 , 均 不甚 了了。他 很是喜 让 他 明 白现代 小 说 要用 引 人 入胜 的方 更斯 , 感觉 很 合他 的 口胃 , 视 他 为写 做 欢文艺回复时意大利但丁的《 神 曲》 , 几 法 去 做 某 一 事 物 的 宣传 , 要有写实 的 的老 师, 很 想模 仿他 , 自 己也 试 一 试 。 种译 本都